如何用英文形容“在背后捅刀子”的室友，留心你身边的“刘鑫”！！！

1月10日，在江歌遇害1894天后，江秋莲诉刘暖曦（原名刘鑫）生命权纠纷案终于宣判！

受理本案的青岛市城阳区人民法院公布了一审宣判结果：

法院审理认为，刘暖曦作为江歌的好友和被救助者，对于由其引入的侵害危险，没有如实向江歌进行告知和提醒，在面临陈世峰不法侵害的紧迫危险之时，为求自保而置他人的生命安全于不顾，将江歌阻挡在自己居所门外被杀害，具有明显过错，应当承担相应的民事赔偿责任。

向下滑动查看

Jiang Ge's mother wins lawsuit against daughter's former roommate, gets 696,000 yuan in compensation.

江歌的母亲赢得对女儿前室友（刘鑫）的诉讼，获得69.6万元的赔偿。

知识点

1. “诉讼”的英文表达为：

 lawsuit /'lɔːsuːt/

指：a problem or complaint that a person or organization brings to a court of law to be settled

江歌妈妈“赢得诉讼”则是 win lawsuit

“提起诉讼”的表达是 file lawsuit

例句：

His lawyer filed a lawsuit against the city. 他的律师对市政府提起诉讼。

2. compensation /kɒmpen'seɪʃ(ə)n/

一审判决要求被告刘鑫于判决生效之日起十日内赔偿原告江歌妈妈各项经济损失496000元及精神损害抚慰金200000元，并承担全部案件受理费。

其中“赔偿金”一词的英文表达是compensation /kɒmpen'seɪʃ(ə)n/

指money paid to someone because they have suffered injury or loss, or because something they own has been damaged

再给大家拓展几个和 compensation 有关的短语~

compensation for injuries at work 工伤补偿金

demand/seek/claim compensation要求赔偿

award/grant compensation裁定给予赔偿

例句：

The parents are seeking compensation for birth defects caused by the drug.

这些父母在为此药所致的先天缺陷在要求赔偿。

The court awarded Jamieson £30,000 compensation. 

法院裁定给予贾米森 3 万英镑赔偿。

Jiang Ge, from Qingdao, East China's Shandong province, was stabbed to death in the corridor of her apartment by Chen Shifeng, Liu Nuanxi's ex-boyfriend, on Nov 3, 2016. She was completing her postgraduate studies in Japan when she was killed. Chen was sentenced to 20 years in prison by a Japanese court in Tokyo in 2017. 

江歌来自中国东部山东省青岛市，于2016年11月3日被刘暖曦（刘鑫）的前男友陈世峰刺死在公寓的走廊里。她遇害时正在日本攻读她的硕士学位。2017年，陈世峰被东京的一家日本法院判处20年监禁。

知识点

1. stab /stæb/

作动词意为“〔用刀〕刺，戳，捅”

例句：

He was stabbed to death in a fight. 在一次打斗中他被捅死了。

刘鑫在案发后的一系列操作被网友形容为“在背后捅刀子”。

你知道“在某人背后捅刀子”用英语怎么说吗？

是“stab sb in the back”。

当然，stab还可以做名词使用。

stab of fear/disappointment/pain表示“一阵恐惧/失望/痛苦”

例句：

He felt a stab of guilt. 他感到一阵愧疚。

2. sentence /'sent(ə)ns/

对于 sentence 一词，我们比较熟悉它表示“句子”的意思。

补充几个它作为“判决，判刑”的意思：

jail/prison sentence 判处监禁

receive/be given a sentence 获刑

stiff/heavy/long sentence 重刑/长期监禁

light/short sentence 轻判/短期徒刑

另外，sentence也可以做动词使用，表示“〔法官〕判决，宣判，判刑”

例句：

Sanchez was sentenced to three years in prison. 

桑切斯被判了三年监禁。

The mother blamed Liu for her daughter's death by claiming Liu had locked Jiang out of the apartment when she was attacked. She also criticized Liu for avoiding her and refusing to explain the details of the incident face-to-face after the tragedy happened, according to a previous media report.

这位母亲将女儿的死亡归咎于刘鑫，称刘鑫在江歌被袭击时将其锁在公寓外。据此前媒体报道，她还批评刘鑫在悲剧发生后躲着她，拒绝当面解释事件的细节。

知识点

对于江歌案，China Daily 是用 incident 来描述。

incident 指 an event, especially one that is unusual, important, or violent〔尤指不平常的、重要的或暴力的〕事件

例句：

A spokesman said it was an isolated incident. 

发言人说那只是个别事件。

Many shooting incidents go unreported. 

很多枪击事件都没有报道。

incidental是它的形容词，指“附带的；伴随的；次要的”

例句：

Increased motivation is more than an incidental benefit of reward schemes.

积极性的提高不仅仅是奖励计划附带的好处。

庭审结束后，江歌的母亲江秋莲在微博发了一段视频。

拍视频之时她正赶往江歌的墓地，打算告诉女儿这个消息。

在视频里她说，中国至高无上的法律终于对刘暖曦锁门导致江歌被害这一行为进行了认定，她一直都知道法律会给江歌一个公道。

同时，她也感谢了所有网友在这1894天里给她的帮助、支持。

与此同时，#江母诉刘鑫案一审宣判# 的话题也引爆了网络，许多网友发表了自己的看法。

刘鑫只配在地狱活着。

我想到要是我死了，我妈妈被坏人这样对待……死了我都要爬起来。

钱不重要，重要的是法律承认了刘鑫害死了江歌。

她怎么好意思改名刘暖曦？她配得上暖这个字嘛？

我们气愤的并不是刘鑫贪生怕死，而是事情发生后刘鑫第一时间并不是救治江歌或者打急救电话，而是想尽办法保全自己。

虽然江歌再也回不来了，但正如江歌妈妈所说的那样，法律给了江歌一个公道。

这位善良的姑娘终于可以安息，一直在奔波的江歌妈妈也终于可以舒一口气了。

对于这次的宣判，你怎么看呢？

欢迎评论区留言讨论！

- THE END -

双语外刊推荐阅读

江歌妈妈诉刘鑫案即将宣判！

“咪咪眼”肯定不是翻译成 mi mi eyes……