其他
“咪咪眼”肯定不是翻译成 mi mi eyes……
最近，知名零食品牌三只松鼠上了热搜。
不是因为他们推出了新的产品，而是因为一张19年拍摄的产品海报。
海报中的模特小姐姐因为“眯眯眼”、“厚嘴唇”、“高颧骨”，被网友质疑是在“辱华”。
Many netizens said the posters were feeding into Western stereotypical images of Chinese people - slanted eyes - just like the recent controversial photos taken by the Chinese photographer Chen Man showing a model with single eyelids and dark skin for the fashion brand Dior exhibition.很多网友说，这些海报就是在迎合西方人对中国人外貌的刻板印象——眯眯眼。中国摄影师陈漫在前一段时间也因其在《迪奥与艺术》展览中所展出的照片而引发了争议，因为展出照片中模特都是单眼皮，并且肤色黝黑。
相关阅读：李佳琦“封杀”欧莱雅？网友：该封杀的应该是它！
事情发酵后，三只松鼠品牌的求生欲也很强，火速道歉并且替换了相关页面：
12月26日晚，海报中的模特小姐姐也发微博作出了回应。
她表示自己天生就长这样，网友因她的长相就指责她“辱华”也是一种歧视。
左右滑动查看更多
最近因为这个“眯眯眼”的事情，网友可没少吵架。
12月17日，时间动画电影《雄狮少年》上映。
The film revolves around a left-behind teenager who insists on pursuing his dreams despite difficulties and participates in lion dancing.影片故事围绕留守青少年展开，他不畏艰难坚持追梦舞狮。
影片中，主人公却被画成了小眼睛、宽眼距、低鼻梁。
这样的动画形象引来了网友两边倒的评论。
一边觉得：这样的形象有“辱华”的嫌疑，是迎合西方对中国人刻板印象的产物。
另一边觉得：动画里的人物形象确实不够美，但并不能上升到“辱华”的程度。
有一些小眼睛的网友表示：
还有网友po出了古代仕女图，认为如今大眼睛高鼻梁的审美才是受了西方的影响。
《雄狮少年》制片人在接受《北京新闻》采访时是这样回应的：
Zhang Miao, film producer of I am What I am, told the Beijing News recently that the production team has been sticking to the realistic style of the film and he never regretted making such a design choice. On aesthetic design, the team avoids following the beauty standards of internet influencers and filter aesthetic.“制作团队坚持电影的写实风格，也不后悔这样的设计选择。从美学设计的角度来说，我们团队的要求是去网红化，去掉滤镜审美。”
制作人表示团队设计形象的初衷是“去网红化，去掉滤镜审美。”
👇👇👇
最后，一起来学习一些相关表达吧！
01
slanted eyes 眯眯眼
这个表达其实不难记忆，因为我们一般说的“眯眯眼”就是“吊角眼”~
slant /slɑːnt/ v. (使)倾斜，歪斜
例句：The sun slanted through the window.太阳斜照进窗户。
02
Insist on pursuing dreams despite difficulties.
“不畏艰难，坚持追梦。”
好有力量的一句话！
拿小本本记下来，写作的时候可以用上！
其中 insist /ɪnˈsɪst/ v. 坚持
用法：insist on sth/ doing sth 坚持做某事
例句：She insisted on seeing her lawyer.她坚持要见她的律师。
03
the beauty standards of internet influencers
“网红审美标准”
其中 internet influencer 表示“网红”
还可以用 online celebrity 表示~
04
filter aesthetic
“滤镜审美”
filter /ˈfɪltə(r)/ n. 过滤器，滤光器
我们平时拍照用的“滤镜”英语就是 filter。
当然，文中制作人提到的“滤镜”不仅仅是单纯给照片加个滤镜颜色。
而是指囊括了美白、瘦脸、缩鼻等等功能的万能滤镜。
这样的滤镜虽然大大方便了我们的日常拍照，但也从一定程度上造成了审美单一。
打开各大社交平台，大眼睛、双眼皮、高鼻梁、白皮肤的美女比比皆是。
对于三只松鼠事件，也有网友表示：
摆脱审美固化，推崇审美多元化，自信地接受自己，才是今天需要探讨的主题。
对此，你怎么看呢？
欢迎评论区讨论！
编辑：Joan、Jennifer英文来源：China Daily、Global Times*对应译文与文章编辑撰写由译介翻译团队完成，仅供参考，不当之处欢迎大家在评论区讨论。
- THE END -
好课推荐
想进入翻译领域，却苦于没有门道？想做兼职翻译，却怕被骗？
【51找翻译·应用型签约自由笔译训练营】
通通可以帮你解决！
带薪项目、直接实战老师授课、专人答疑资深审校、严控质量
课程表预览
购课/咨询请扫码加客服
Kevin
双语外刊推荐阅读
蕾神之锤VS宏慌之力！两人相杀竟有这些值得推敲
她将“南京大屠杀”译为 The Rape of Nanking
《当家主母》虐猫事件后，多个剧组被曝虐待动物！
王岳伦李湘官宣离婚被批“茶言茶语”，这个词咋翻？
大S和汪小菲，这次真的离了……
曲婉婷，你的“英雄”母亲只存在你的歌声里！
什么是EDG？吓得宿管阿姨一脸懵逼！| 外刊精读解析
马斯克发中文七步诗，粉丝砸锅，外界纷纷猜测！
美国波士顿首位华裔女市长诞生！四个语种获胜感言
多家外媒报道李云迪涉嫌嫖娼被拘！| 外刊精读解析
王亚平带多少护肤品上太空？来例假如何应对？
她说：“太空自带美颜效果”-女航天员王亚平