Trump to meet Ukraine's Zelenskiy after Harris pledges support
WASHINGTON, Sept 26 (Reuters) - Donald Trump said he would meet Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy on Friday, having criticized him on the U.S. campaign trail and expressed doubts about Ukraine's ability to win its war with Russia.唐纳德·特朗普表示，他将在周五会见乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基，尽管他在美国竞选活动中批评了泽连斯基，并对乌克兰能否赢得与俄罗斯的战争表示怀疑。Trump, the Republican candidate in the Nov. 5 presidential election, made the announcement on Thursday, just hours after Democratic President Joe Biden announced more than $8 billion in new military aid for the U.S. ally.特朗普是11月5日美国总统大选的共和党候选人，他在周四宣布了这一消息，就在美国民主党总统乔·拜登宣布向美国盟友乌克兰提供超过80亿美元的新军事援助几小时后。Zelenskiy has long sought a meeting with Trump. The two men spoke by phone in July but have not met in person since Trump's term as president ended in 2021.泽连斯基一直希望与特朗普会面。两人在7月时通了电话，但自从特朗普于2021年卸任美国总统以来，他们一直没有面对面会晤。During a press conference on Thursday, Trump repeated his claims that he could rapidly negotiate a deal between Russia and Ukraine if he defeats Biden's vice president, Kamala Harris, the Democratic candidate in the race for the White House.在周四的新闻发布会上，特朗普重申了他的主张，如果他击败拜登的美国副总统、竞选白宫的民主党候选人卡玛拉·哈里斯，他可以迅速促成俄乌之间的协议。
"President Zelenskiy has asked to meet with me, and I will be meeting with him tomorrow morning at around 9:45 in Trump Tower" in New York, Trump said.特朗普表示：“泽连斯基总统已经请求与我会面，我将于明天上午9点45分左右在纽约的特朗普大厦与他见面。”
Asked by a reporter if Ukraine might have to give up any of its territory to reach a peace deal with Moscow - a non-starter for Kyiv - Trump did not rule it out.当被一名记者问及乌克兰是否需要放弃其部分领土以达成与俄罗斯的和平协议时——这是乌克兰完全无法接受的条件——特朗普并未排除这种可能性。"We'll see what happens," he said.“我们拭目以待，”他表示。Shortly before Trump's comments, Harris pledged support for Ukraine and - in a veiled reference to Trump - said those who would have Ukraine swap land for peace with Russia were supporting "proposals of surrender."就在特朗普发表上述言论前不久，哈里斯承诺支持乌克兰，并暗指特朗普，表示那些主张乌克兰以土地换取与俄罗斯和平的人是在支持“投降提议”。
Harris was speaking alongside Zelenskiy at the White House, a day after Trump assailed him for not making a deal with Russia that Trump said could have ended the war and shortly after the White House announcement of the new aid package.哈里斯在白宫与泽连斯基一起发表讲话，前一天特朗普指责泽连斯基未能与俄罗斯达成协议，特朗普称这本可以结束战争，而哈里斯发表讲话的时间点也恰在白宫宣布新援助计划后不久。It was Harris' seventh meeting with Zelenskiy and the third this year.这是哈里斯与泽连斯基的第七次会晤，也是今年第三次会面。