张礼友：土地，我们要乘着它，度过一生丨「大家朗读·英语诵读」
-于文字里静享生活·在声音里感知美好-
《门前》
文：顾 城
音：张礼友
▎今日朗读
点击收听「大家朗读」第718期
▼
门前丨顾城
How I wish, to have a door
in the morning,
The sunlights shine on the grasses
我多么希望，有一个门口
早晨，阳光照在草上
We stand
upon the door
Low the door is, but the sun shines
我们站着
扶着自己的门扇
门很低，但太阳是明亮的
The grass is seeding
The wind is waving its leaves
We just stand, without saying anything
Everything is fine
草在结它的种子
风在摇它的叶子
我们站着，不说话
就十分美好
Having a door, don't need to open it
It belongs to us
Everything is fine
有门，不用开开
是我们的，就十分美好
In the morning, the dark keeps on travelling
We send him the guitar
We stop moving
早晨，黑夜还要流浪
我们把六弦琴交给他
我们不走了
We need a land
an indestructible land
We need to board on it
spending our lifetime
我们需要土地
需要永不毁灭的土地
我们要乘着它
度过一生
The land is rough, sometimes narrow but,
it has a history, a sky, a moon a dewdrop,
as well as a morning
土地是粗糙的，有时狭隘
然而，它有历史
有一份天空，一份月亮
一份露水和早晨
We love the land
We stand digging the earth with the sabots
The door is warmed up by the sun
We lie on each other slightly
Everything is fine
我们爱土地
我们站着
用木鞋挖着泥土
门也晒热了
我们轻轻靠着，十分美好
The grass behind the wall has stopped growing up,
touching the sunlight with its fingertip
墙后的草
不会再长大了，它只用指
尖触了触阳光
▎朗读者
张礼友
《里昂夜读》主播，良声英语创始人，浙江大学应用语言学硕士。微博@里昂之声。
▎作者
顾城
顾城（1956—1993），男，原籍上海，1956年9月24日生于北京一个诗人之家，中国朦胧诗派的重要代表，被称为当代的“唯灵浪漫主义”诗人。顾城在新诗、旧体诗和寓言故事诗上都有很高的造诣，其《一代人》中的一句“黑夜给了我黑色的眼睛/我却用它寻找光明”成为中国新诗的经典名句。
▎明日预告
杭州文化广播电视集团首届十佳主持人徐涛带来《秋的诗语》。
欢迎投稿
于文字里静享生活
在声音里感知美好
现在，“大家朗读”诚邀广大朗诵爱好者投递自己的朗诵作品（音频文件），题材不限。
投递邮箱：hzzslst89@163.com（ps：来稿请附上您的简介、照片、联系方式以及文字稿件，邮件标题注明“大家朗读投稿”。）
▎创作团队
指导单位：杭州市文化广电新闻出版局
主管单位：杭州文化广播电视集团
支持单位：杭州市朗诵协会
主办单位：FM89杭州之声
出品人：金波
总监制：熊丽
制片人：钟佳维 樊玮
责任编辑：章琦 明辉
编辑：夏琳 陈瑞
▎精彩活动
·END·
大家朗读，用声音拨动人心
参与朗读，活动合作等事宜，请与我们联系
hzzslst89@163.com
声音，穿透灵魂
诵读，抵达内心