尔辈亦鹰犬

一、文言文

昔有一少年，家甚贫，伐薪自食，夜则映月读书。邻村有富者，衣锦食肉，常以此炫于众。一日富者出猎，左右持弓，鹰犬随后，途与少年遇。富者曰：“尔贫如此，尚不及吾之鹰犬。”少年不应。富者复曰：“尔随我后，与鹰犬同逐狐兔，先得者赏尔!”少年曰：“吾虽家徒壁立，然志存高远，非若等鼠类可比!”左右欲殴之，少年张目斥之：“尔辈亦鹰犬也!”不顾而去。

二、注释

"等"与"辈"。这两个词在文言中均可表示人称复数。

"若等"即你们；"尔辈"也指你们。

其他还可用"曹"、"属"来表示人称复数。

"衣锦食肉"中的"衣"是名词作动词用，指"穿"，句意为"穿绸衣吃肉"。

又，"衣麻"，意为穿着麻衣服。

三、译文

从前有一个少年，家非常贫困，砍柴养活自己，晚上就照着月光读书。邻村有富人，穿锦缎作的衣服，吃肉，常常在众人面前炫耀。一天富人出去打猎，他的左右随从手持弓箭，飞鹰和猎犬跟随在他的前后，途中与少年相遇。富人一群人侮辱他说：“你贫困像这样，还不如我的老鹰和猎犬。”少年不回应他。富人又说：“你跟随在我后面，和我的鹰、猎犬一同追逐狐狸和兔子，谁先追到，我就赏他！”少年说：“我虽然家里只有四面墙壁，然而志向很高很远大，不是你们这些鼠类可比的！”左右随从想要打他，少年睁大眼睛斥责他们：“你们这些人也是（别人的）老鹰和猎犬！”不回头的离去了。

四、启示

人穷志不穷。

关羽刮骨疗毒

一、文言文

关羽尝为流矢所中，贯其左臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛，医曰：“矢镞有毒，毒入于骨，当破臂作创，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”羽便仲臂令医劈之。时羽适与诸将饮酒相对，臂血淋漓，盈于盘器，而羽割炙引酒，言笑自若。

二、注释

创。"创"在文言中除解释为"开创"外，多指"伤"、"受伤"。

上文"后创虽愈"及"当破臂作创"中的'创"，都指伤口。

又，"受创"即受伤。重创。即重伤。

古代远距离交战的工具主要是弓与箭。原始的箭用树枝细竹竿制成，后在头上装磨尖的石块，这样易使禽兽或人受伤。自从有了金属后，箭头用金属制成。"镞"是箭头，多用金属制成。有的箭杆与箭头铸在一起，杀伤力就更大。要是箭头在毒汁里浸过，即使擦伤也往往使人毙命。从上文看，射中关羽的箭是毒箭。

三、译文

关羽曾经被一支飞箭射中，箭穿透了他的左臂，后来，伤口虽然愈合了，(但是)每到阴雨天，骨头常常疼痛。医生说：“箭头有毒，毒已渗入到骨头里，应当切开臂膀(再一次治疗箭伤)，刮掉渗入毒药的骨头，(完全)除掉毒药，这样以后，病才能根除。”关羽便伸出臂膀让医生切开。当时，关羽恰好邀请各位将领在一起喝酒吃饭，臂膀上的鲜血淋漓，溢出盘子，而关羽却(依然)切烤肉(吃)举起酒杯(喝)，谈笑自若。